1
00:00:42,380 --> 00:00:44,679
Se? Du tror han kom
ombord i Amsterdam, ikke sant?

2
00:00:44,899 --> 00:00:47,420
Ja, ja. I
hold opp, vi finner han gjemmer seg.

3
00:00:51,350 --> 00:00:53,530
Bare et øyeblikk, kaptein.

4
00:00:57,670 --> 00:00:59,530
Vi må holde oss unna inne. God natt.

5
00:01:18,230 --> 00:01:36,040
Og du vil like dette!
Cowley! George Cowley! I-5-ene!

6
00:01:37,129 --> 00:01:37,670
Få ham hit!

7
00:01:38,590 --> 00:01:40,230
Fortell ham det! Han har myrdet den!

8
00:01:41,489 --> 00:01:42,469
Og få ham hit, raskt!

9
00:02:45,039 --> 00:02:45,560
Veldig fine omgivelser.

10
00:02:47,430 --> 00:02:49,389
Han var en av de beste mennene
vi noen gang har hatt, sir Peter.

11
00:02:50,849 --> 00:02:51,849
Merkelig slutt for ham.

12
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
Anonymitet var det han
lette etter hele livet.

13
00:02:55,900 --> 00:02:56,919
Det var hans aksjehandel.

14
00:02:58,419 --> 00:02:59,810
Hva kan være mer anonymt enn det?

15
00:03:00,969 --> 00:03:04,020
Når jeg går, antar jeg at det blir det
en nekrolog i Times og

16
00:03:04,020 --> 00:03:05,889
en pompøs minnestund
i en fasjonabel kirke.

17
00:03:06,930 --> 00:03:09,259
Og likevel gjorde han mer for sitt
land enn jeg noen gang kunne håpe på.

18
00:03:09,879 --> 00:03:12,780
Du er for beskjeden, Sir Peter.
Det er bare det jeg ikke er, Cowley.

19
00:03:13,580 --> 00:03:16,060
Jeg har målrettet
søkte offentlig anerkjennelse.

20
00:03:16,840 --> 00:03:18,590
For å være helt ærlig, jeg
kan ikke tenke på noe

21
00:03:18,590 --> 00:03:20,150
Jeg ville nyte mer enn
leser min egen nekrolog.

22
00:03:21,280 --> 00:03:24,580
På prinsippet om at selv pressen
snakker ikke stygt om de døde. Nettopp.

23
00:03:25,599 --> 00:03:26,479
Og hva med deg, Cowley?

24
00:03:27,689 --> 00:03:31,090
Hva blir det for deg? A
marmormonument eller en umerket grav?

25
00:03:31,349 --> 00:03:35,060
Det er ikke et emne jeg tenker på
bra, sir Peter. Hvis jeg hadde jobben din,

26
00:03:35,060 --> 00:03:36,620
Jeg ville tenkt på det mesteparten av tiden.

27
00:03:39,340 --> 00:03:41,340
Ingen fred for CIFI? Ikke engang her.

28
00:03:42,319 --> 00:03:43,840
Hvis du vil unnskylde meg, sir Peter. Selvfølgelig.

29
00:03:48,780 --> 00:03:49,830
Jeg er der om en halvtime.

30
00:03:55,370 --> 00:03:56,110
Han er på vei.

31
00:03:57,569 --> 00:03:58,020
Baronet!

32
00:03:59,620 --> 00:04:05,090
Klarte å holde på pressen
bort. God. Der oppe? Ja, sir.

33
00:04:05,129 --> 00:04:05,870
Ved gaffeltrucken.

34
00:04:16,310 --> 00:04:17,550
Hvem er egentlig denne Meredith?

35
00:04:17,670 --> 00:04:20,250
En gammel venn fra Hong Kong
stasjon. En av de beste mennene jeg noen gang har hatt.

36
00:04:20,269 --> 00:04:22,579
Jeg tenkte en halvtime
siden trodde jeg han var død.

37
00:04:23,259 --> 00:04:24,459
Bare overlat dette til meg.

38
00:04:41,839 --> 00:04:42,259
Cowley.

39
00:04:43,819 --> 00:04:44,939
Godt å se deg i live, Colin.

40
00:04:46,279 --> 00:04:51,759
Rapporten sa fanget, antatt
død. Det var en rettferdig antagelse.

41
00:04:58,920 --> 00:04:59,199
Kom igjen.

42
00:05:00,120 --> 00:05:00,839
Vi skal få deg ut av dette.

43
00:05:07,399 --> 00:05:08,399
Jeg kunne gjøre med noe sterkere.

44
00:05:09,120 --> 00:05:11,560
Den eneste ånden vi har
er kirurgisk. Føler du deg bedre?

45
00:05:28,389 --> 00:05:30,300
Jeg beklager det,
George. Inntil for tre dager siden,

46
00:05:30,300 --> 00:05:32,720
Jeg var fortsatt gjest hos Khmer
Rouge, og jeg har ikke sluttet å løpe siden.

47
00:05:33,680 --> 00:05:35,500
Det var en helvetes ankomst du iscenesatte.

48
00:05:36,279 --> 00:05:37,339
Hvorfor det store produksjonstallet?

49
00:05:37,839 --> 00:05:40,180
Vel, du kom hit på en halvtime.

50
00:05:40,759 --> 00:05:41,879
Vi er på telefonen, vet du.

51
00:05:43,189 --> 00:05:46,379
Ja, og jeg var blindpassasjer med nei
navn, ingen offisielle papirer, ingen identitet.

52
00:05:46,399 --> 00:05:49,379
Det er bare den typen historie nei
offisielle sinn er noen gang sannsynlig å forstå. Vel,

53
00:05:49,379 --> 00:05:52,519
gi oss historien, Colin, start
med hvordan du kom deg ut av Kambodsja.

54
00:05:54,899 --> 00:05:58,250
Raduc fikk meg ut. Raduc?
Men han er KGB. Å, det var han.

55
00:05:59,509 --> 00:06:00,389
I Kinas øverste mann.

56
00:06:01,230 --> 00:06:02,129
Også i preteritum.

57
00:06:03,420 --> 00:06:05,899
Nå vil han
forhandle en ny avtale med deg.

58
00:06:06,420 --> 00:06:08,899
Hva slags avtale? Han vil ha en
ny identitet og mye penger.

59
00:06:10,319 --> 00:06:12,420
Og han vil ha ham fort, eller
han er en død mann og han vet det.

60
00:06:13,670 --> 00:06:14,189
Hva får vi?

61
00:06:14,750 --> 00:06:15,230
Du får et navn.

62
00:06:16,170 --> 00:06:16,769
Navn på en forræder.

63
00:06:17,269 --> 00:06:19,110
En dobbeltagent på det aller
toppen av vestlig etterretning.

64
00:06:19,949 --> 00:06:21,069
Kodenavnet Iron Sphinx.

65
00:06:22,230 --> 00:06:23,939
Og hvor er Radu? Han er i London.

66
00:06:23,980 --> 00:06:26,360
Jeg håper vi splittes i Holland når
Kodai kom for nær for komfort.

67
00:06:28,899 --> 00:06:30,259
Hvor passer du inn i alt dette, Colin?

68
00:06:31,980 --> 00:06:32,980
Å, jeg er bare hans mellomting.

69
00:06:33,699 --> 00:06:34,839
Det var derfor han fikk meg ut av Kambodsja.

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
Og det er derfor Moskva sendte
Igor Kodai etter meg. Kodai?

71
00:06:39,180 --> 00:06:42,189
De gir deg virkelig stjernen
behandling. Ingenting annet enn det beste, George.

72
00:06:43,189 --> 00:06:44,290
Han fikk meg nesten i Amsterdam.

73
00:06:44,970 --> 00:06:46,180
Det tar ikke lang tid før han finner meg her.

74
00:06:46,740 --> 00:06:49,149
Omtrent så lang tid det tar
les en fraktplan. kom igjen,

75
00:06:49,149 --> 00:06:49,899
vi får deg ut herfra.

76
00:07:06,870 --> 00:07:10,420
Der borte!

77
00:07:13,600 --> 00:07:20,879
Jeg skal se til Meredith! Greit!

78
00:07:21,180 --> 00:07:22,160
Hvem sin tur er det? Ditt.

79
00:10:04,960 --> 00:10:05,879
Går det bra? Ja. Du?

80
00:10:07,259 --> 00:10:07,519
Ja.

81
00:10:09,960 --> 00:10:11,600
Ja, jeg føler at jeg kjenner den fyren.

82
00:10:12,440 --> 00:10:15,429
Noen brukte 15 minutter på å prøve
drepe henne. Du får den følelsen. Nei,

83
00:10:15,429 --> 00:10:17,610
ikke Carter. Kjørelæreren hans.

84
00:10:22,950 --> 00:10:23,549
Hvordan har han det, doktor?

85
00:10:24,350 --> 00:10:28,360
Selve såret er ingenting
overfladisk, men hans allmenntilstand... Vel,

86
00:10:28,360 --> 00:10:32,730
han ser ut som om han brukte en
år i konsentrasjonsleir.

87
00:10:32,769 --> 00:10:33,629
To år, faktisk.

88
00:10:35,070 --> 00:10:39,549
Vel, han trenger en fullstendig hvile og en
høyprotein diett. Ja takk, doktor.

89
00:10:40,549 --> 00:10:43,220
En annen ting, sir, han har tak
av en flaske whisky fra et sted.

90
00:10:44,059 --> 00:10:45,000
Han burde ikke drikke.

91
00:10:45,860 --> 00:10:46,379
Jeg skal se til det.

92
00:10:51,649 --> 00:10:53,279
Legen sier du har
å ha en fullstendig hvile.

93
00:10:53,820 --> 00:10:55,399
Jeg har ikke slitt sivilisert
klær i to år.

94
00:10:58,110 --> 00:10:59,379
Noe annet jeg
ikke har hatt på lenge.

95
00:10:59,769 --> 00:11:01,500
Gud pleide å lengte etter
smak for det. Vel, Lou,

96
00:11:01,500 --> 00:11:03,220
du vet godt, Colin, ikke i eiendommen din.

97
00:11:03,720 --> 00:11:04,960
Åh, det hadde jeg aldri trodd
bor her. Du sier det.

98
00:11:05,940 --> 00:11:09,820
Kom til det, jeg trodde aldri jeg skulle leve,
periode. Først hvile, så feiring.

99
00:11:10,899 --> 00:11:13,690
En hvile er en vane, jeg er redd jeg har kommet meg ut
av. Jeg må få det tilbake gradvis.

100
00:11:14,509 --> 00:11:16,269
I mellomtiden... Fortell
meg hva skjedde, Colin.

101
00:11:16,990 --> 00:11:17,730
Å, kom igjen, George.

102
00:11:18,289 --> 00:11:18,570
Nei.

103
00:11:24,960 --> 00:11:26,750
Du får prøve to år
i en marxistisk fangeleir

104
00:11:26,750 --> 00:11:28,539
å kurere deg for det
Puritansk arbeidsmoral for godt.

105
00:11:29,340 --> 00:11:30,379
Jeg vet du har vært gjennom mye.

106
00:11:31,019 --> 00:11:32,149
Ja, og noen.

107
00:11:33,549 --> 00:11:35,490
Mennesker er bare rå
materiale til det store eksperimentet.

108
00:11:35,590 --> 00:11:39,389
De er som murstein eller pakker av
plasticine til et barn, uansett. Du hakker dem opp,

109
00:11:39,389 --> 00:11:41,500
klem dem alle sammen, reform
dem, kast dem. Det spiller ingen rolle.

110
00:11:41,539 --> 00:11:43,639
De er ikke viktige. Det
er slutten som teller.

111
00:11:44,720 --> 00:11:45,559
Hvordan ble du tatt?

112
00:11:48,190 --> 00:11:48,549
Raduc.

113
00:11:49,470 --> 00:11:50,110
Raduc satte deg inn?

114
00:11:50,759 --> 00:11:55,070
Raduc fikk deg ut. Ja, med to år
gap i mellom. Men hvorfor? Vel, du vet,

115
00:11:55,070 --> 00:11:56,519
Raduc, det er et spill for ham.

116
00:11:56,759 --> 00:11:58,240
Ideologi var aldri hans sterke side.

117
00:11:59,129 --> 00:12:02,389
Han er for sofistikert. Og hans
paymasters likte ikke det, hva?

118
00:12:02,850 --> 00:12:04,110
Russerne og
Kineserne likte det ikke,

119
00:12:04,110 --> 00:12:05,990
men de måtte tåle
det fordi han fikk resultater.

120
00:12:06,889 --> 00:12:07,990
Men hvorfor du spesielt?

121
00:12:08,940 --> 00:12:11,379
Vel, etter to år visste Raduc
alt det var å vite om meg,

122
00:12:11,379 --> 00:12:13,429
så han visste det av alle
mennesker tilgjengelig for ham,

123
00:12:13,429 --> 00:12:15,490
Jeg var den mest
sannsynligvis få ham øret ditt.

124
00:12:19,080 --> 00:12:20,419
Så, hva vil du
skal jeg fortelle ham, George?

125
00:12:21,500 --> 00:12:22,259
Gjør vi en avtale eller ikke?

126
00:12:23,320 --> 00:12:23,899
Jeg er interessert.

127
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Er du interessert? Dette er
største siden Philby. Å, gud forby.

128
00:12:28,000 --> 00:12:29,399
Vær en stor fjær i hatten, George.

129
00:12:29,460 --> 00:12:32,750
Jeg trenger ikke en caps eller en
fjær i den. Slik rettferdighet.

130
00:12:33,509 --> 00:12:35,929
Du er sikker på at du er til høyre
side? Helt sikkert, Colin.

131
00:12:36,649 --> 00:12:39,190
Jeg har mitt puritanske arbeid
etikk for å holde meg i gang, husker du?

132
00:12:41,100 --> 00:12:42,860
Jeg arrangerer et møte
for i morgen. Greit.

133
00:12:43,759 --> 00:12:45,350
Men du kan ikke gå alene. Jeg må.

134
00:12:47,809 --> 00:12:50,470
Raduc forteller deg en av de mest
viktige hemmeligheter i spionasjens historie,

135
00:12:50,470 --> 00:12:52,490
George. Se på deg,
mann, staten du er i.

136
00:12:52,509 --> 00:12:54,870
Jeg ville ikke stole på deg
krysse veien på egenhånd,

137
00:12:54,870 --> 00:12:57,970
selv om Kadai ikke var der ute et sted
venter på deg. Jeg kom hit, gjorde jeg ikke?

138
00:12:58,009 --> 00:12:58,850
Halvveis over hele verden.

139
00:12:59,990 --> 00:13:01,519
George, Radoog vil ikke
stol på noen, ikke engang meg.

140
00:13:01,559 --> 00:13:03,149
Hvis jeg dukker opp med din
tullinger puster meg i nakken,

141
00:13:03,149 --> 00:13:04,899
han vil lese det som et dobbeltkryss.
Det er et slikt humør han er i.

142
00:13:05,240 --> 00:13:07,600
Hvis det ikke hadde vært for min
goons, som du velger å kalle dem,

143
00:13:07,600 --> 00:13:09,230
du ville blitt lagt ut på en plate nå.

144
00:13:09,250 --> 00:13:12,629
Jeg beklager, George. Ingen respektløshet
til guttene dine, men jeg må gå alene.

145
00:13:14,090 --> 00:13:14,389
Greit.

146
00:13:15,500 --> 00:13:18,889
Men straks du kommer tilbake, legen
setter deg under sedasjon hele 24 timer.

147
00:13:19,629 --> 00:13:19,929
Avtalt?

148
00:13:25,070 --> 00:13:26,360
Bare ikke prøv å ha
jeg fulgte etter, George.

149
00:13:51,649 --> 00:13:53,509
Hei, Meredith, din
mor vet at du er ute.

150
00:13:59,679 --> 00:14:01,059
Takk for at du reddet livet mitt, gutter.

151
00:14:01,220 --> 00:14:02,940
Å, det er greit,
Meredith. Tenk ingenting på det.

152
00:14:03,460 --> 00:14:06,639
Smilet ditt er kompensasjon nok.
Er det ikke riktig, Doyle? Å, ja,

153
00:14:06,639 --> 00:14:09,549
alt er en del av tjenesten. jeg
håper det går langt.

154
00:14:20,470 --> 00:14:21,269
Gratulerer.

155
00:14:22,129 --> 00:14:23,490
To mot en, og du mistet ham.

156
00:14:24,350 --> 00:14:25,389
Jeg kjente igjen sjåføren hans.

157
00:14:27,379 --> 00:14:29,159
Gjorde litt overvåking på
ham for et par år siden.

158
00:14:29,940 --> 00:14:30,659
Han er en polak.

159
00:14:31,299 --> 00:14:32,299
Kom over under krigen.

160
00:14:33,100 --> 00:14:33,779
Jan Malensky.

161
00:14:36,049 --> 00:14:37,450
Hva med Grigor Borikov?

162
00:14:38,600 --> 00:14:39,000
Har du noen gang hørt om ham?

163
00:14:39,379 --> 00:14:40,919
Til og med mamma har hørt om Burakov.

164
00:14:41,220 --> 00:14:44,460
Selvfølgelig, Malensky, han var en
av navnene Burakov ga oss.

165
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Etter at han hoppet av, ikke sant.

166
00:14:46,639 --> 00:14:49,659
Blant mange andre, selvfølgelig,
alle KGB-rekrutter, men lav karakter.

167
00:14:50,110 --> 00:14:52,230
Jeg husker at jeg sjekket
Malensky ute på den tiden.

168
00:14:52,809 --> 00:14:52,950
Og?

169
00:14:53,570 --> 00:14:54,730
Ingenting, til nå.

170
00:14:55,429 --> 00:14:56,110
Så han kjenner deg ikke?

171
00:14:57,600 --> 00:14:57,799
Nei.

172
00:14:58,759 --> 00:15:01,259
Men han er typen Corday ville brukt hvis
han hadde ikke tid til å sette opp en hit.

173
00:15:02,960 --> 00:15:04,419
Veldig bra. Trekk Molenski inn.

174
00:15:04,980 --> 00:15:06,899
Men før du gjør det, har jeg det
har to ting å si. En,

175
00:15:06,899 --> 00:15:09,580
bare fordi Corday
klarte ikke å drepe Meredith i dag,

176
00:15:09,580 --> 00:15:11,750
ikke undervurder ham.
Han er en formidabel agent.

177
00:15:12,690 --> 00:15:15,309
Og to, husk
innsatser vi spiller for.

178
00:15:16,480 --> 00:15:18,730
Denne operasjonen er livsviktig, helt avgjørende.

179
00:15:43,750 --> 00:15:46,769
Vel, du vil ikke vinne mange
kokosnøtter, ville du, kunne jeg?

180
00:15:48,330 --> 00:15:49,860
Du beveget deg foran Carly.

181
00:15:50,740 --> 00:15:52,379
Du er heldig at jeg ikke blåste av deg håret.

182
00:15:53,059 --> 00:15:53,899
Det er et rot, Redouk.

183
00:15:55,200 --> 00:15:58,059
Beskyldninger er en
luksus vi ikke har tid til.

184
00:16:00,070 --> 00:16:02,470
Trodde de på historien din,
Meredith? Ja, jeg tror det.

185
00:16:03,879 --> 00:16:05,870
Hva er den første leksjonen en agent lærer?

186
00:16:07,330 --> 00:16:09,289
Hvis du har en historie, hold deg til den.

187
00:16:09,909 --> 00:16:12,750
Jeg holder meg til det. Jeg skal ikke
tilbake. Det er for risikabelt. Du må.

188
00:16:14,100 --> 00:16:18,200
Dere må alle ta risiko frem til
jobben er gjort og Cowley er død.

189
00:17:26,519 --> 00:17:27,849
Ikke veldig hyggelig, Walensky, er det?

190
00:17:28,509 --> 00:17:29,809
Blir kjørt ned av en bil.

191
00:17:30,470 --> 00:17:32,779
Vel, jeg likte det ikke
heller. Jeg vil ikke snakke.

192
00:17:33,599 --> 00:17:35,109
Hold kjeft. Du får meg ikke til å snakke.

193
00:17:41,380 --> 00:17:42,529
Raduc sendte deg hilsen.

194
00:17:43,069 --> 00:17:46,609
Virkelig? Du er den eneste han stoler på,
George. Han vil håndtere deg og deg alene.

195
00:17:47,210 --> 00:17:50,009
Skal jeg føle
smigret? Her, se den nå.

196
00:17:51,849 --> 00:17:53,789
Poenget er, er du villig?

197
00:17:54,490 --> 00:17:56,910
Det kommer an på hva
ordninger Raduc har i tankene.

198
00:17:57,630 --> 00:17:59,579
Det er en nedlagt RAF-base i nærheten av Manly.

199
00:18:00,289 --> 00:18:01,190
Ja, jeg vet det.

200
00:18:02,029 --> 00:18:04,190
Raduc vil møte deg
der ved middagstid i morgen alene.

201
00:18:05,319 --> 00:18:09,539
Han får nytt pass, ny identitet,
og pengene, og du får din forræder.

202
00:18:10,319 --> 00:18:10,960
Jeg er Sphinx.

203
00:18:11,660 --> 00:18:11,960
Ja.

204
00:18:12,519 --> 00:18:14,589
Når Raduc drar, slutt på historien.

205
00:18:15,630 --> 00:18:18,910
Kodai har en annen slutt i tankene, jeg
mistenkt. Det er problemet ditt, George.

206
00:18:19,569 --> 00:18:21,299
Du er nødt til å forsegle
av den basen så stram det er

207
00:18:21,299 --> 00:18:22,750
ingen måte Kodai kan få
nær nok til å drepe Raduc.

208
00:18:22,950 --> 00:18:26,130
Men Raduc må reise til og fra
base. Kodai kan slå til hvor som helst.

209
00:18:26,910 --> 00:18:29,890
Ikke med mindre Kodai har smuglet inn
SAM-missil gjemt under hans tjenestefrys.

210
00:18:30,309 --> 00:18:33,170
Flyr Raduc til Manly? Han
har tilgang til helikopter.

211
00:18:34,990 --> 00:18:37,579
For en mann på flukt, Raduc fortsatt
ser ut til å ha mye ressurser.

212
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
Raduc er en mann som alltid har vært kjent
at han før eller siden ville være på flukt.

213
00:18:40,960 --> 00:18:42,369
Han har åpenbart sørget for det.

214
00:18:42,609 --> 00:18:46,190
Du kan ikke spille begge ender
mot midten for alltid. Høyre.

215
00:18:47,069 --> 00:18:48,410
Men Raduc har tenkt å prøve.

216
00:18:50,640 --> 00:18:53,029
Jeg kan klare å tette
av Manly, men det blir en

217
00:18:53,029 --> 00:18:54,730
stor operasjon. Mye av
menn, mye bevegelse.

218
00:18:55,289 --> 00:18:58,430
Det er ensbetydende med å sende Kodai en
formell invitasjon. Å, du vet kanskje allerede.

219
00:18:58,589 --> 00:18:59,710
Redusert sikkerhet er ikke hva det var.

220
00:19:01,130 --> 00:19:01,470
Veldig bra.

221
00:19:02,920 --> 00:19:03,960
Det er en annen tilstand, George.

222
00:19:05,809 --> 00:19:08,529
Du møter Raduc alene. Hvis noen
annet nærmer seg nærmere enn 500 meter,

223
00:19:08,529 --> 00:19:10,390
det vil bli tatt som et trosbrudd.

224
00:19:11,529 --> 00:19:13,480
Ut fra det du sier, er jeg det
overrasket Raduc føler seg selv

225
00:19:13,480 --> 00:19:15,210
å være i stand til å stille betingelser.

226
00:19:15,450 --> 00:19:18,910
Han er veldig nervøs. Han stolte på
jernsfinks, og mannen nektet ham.

227
00:19:19,569 --> 00:19:20,109
Når var dette?

228
00:19:20,609 --> 00:19:23,609
For fire dager siden. Takk
Gud, han nektet ham.

229
00:19:24,390 --> 00:19:26,950
Din billett ut av fengsel og
mine til en topp dobbeltagent.

230
00:19:27,450 --> 00:19:29,789
En agent som Raduc nå har
ingen betenkeligheter med å forråde.

231
00:19:29,809 --> 00:19:32,269
For en pris. Å, for en pris,
ja, billig til den prisen.

232
00:19:34,279 --> 00:19:37,220
Hva er dette, George? 24
timer under sedasjon, husker du?

233
00:19:39,380 --> 00:19:40,240
Alt du sier, George.

234
00:19:54,970 --> 00:19:56,089
Opptegnelser om Cowley her.

235
00:19:56,769 --> 00:19:59,069
Send opp alt
du har en Jan Malensky.

236
00:20:03,789 --> 00:20:04,349
Ingen nåler.

237
00:20:04,569 --> 00:20:06,210
Men Mr Cowley sa... Jeg har
vært de siste to årene,

238
00:20:06,210 --> 00:20:07,259
Jeg gjør ting mot deg med nåler.

239
00:20:07,519 --> 00:20:10,079
Men i injeksjoner, mye mer
effektive. Jeg sa ingen nåler.

240
00:20:11,339 --> 00:20:11,839
Veldig bra.

241
00:20:15,420 --> 00:20:18,250
Ta tre nå, så ser jeg
inn om fem eller seks timer.

242
00:20:23,759 --> 00:20:24,299
Sov godt.

243
00:20:44,640 --> 00:20:45,569
Jeg skal ikke fortelle deg noe.

244
00:20:46,170 --> 00:20:47,710
Jeg har ikke spurt deg om noe ennå.

245
00:20:49,009 --> 00:20:50,150
Du får ingenting fra meg.

246
00:20:50,789 --> 00:20:55,190
Bli? Jeg har kommet for å gi deg
noe, ikke sant?

247
00:21:01,910 --> 00:21:02,490
Hvor fikk du tak i dette?

248
00:21:04,059 --> 00:21:05,500
Han tar etter sitt
mor, tror du ikke?

249
00:21:06,480 --> 00:21:06,960
Å, ja.

250
00:21:07,960 --> 00:21:08,680
Det er litt et bilde.

251
00:21:10,700 --> 00:21:14,309
Din søster Sonia og mannen hennes
og barn i parken i Warszawa.

252
00:21:15,230 --> 00:21:16,049
Tatt i fjor sommer.

253
00:21:17,930 --> 00:21:21,730
Din onkel Peter i nasjonal
kostyme. Det er veldig pittoresk.

254
00:21:22,809 --> 00:21:23,730
Hvor fikk du tak i disse?

255
00:21:23,769 --> 00:21:26,670
Hvorfor viser du meg dem?
Vi har visst om deg i årevis, Jan.

256
00:21:27,279 --> 00:21:30,119
Så vi gjorde det til vår virksomhet
finne ut om bakgrunnen din.

257
00:21:30,420 --> 00:21:32,359
Det var ikke veldig
vanskelig, var det, Bodie? Nei.

258
00:21:32,960 --> 00:21:36,849
Vi fant ut alt om kusinen din, som
jobber i stålgården, og søsteren din,

259
00:21:36,849 --> 00:21:38,799
og din enke
mor, og alle de andre,

260
00:21:38,799 --> 00:21:41,960
bare i tilfelle du en dag
var i posisjon til å hjelpe oss.

261
00:21:44,660 --> 00:21:45,859
Og i dag er den dagen.

262
00:21:46,740 --> 00:21:51,309
Vel, hvis jeg hjelper deg, vil Kodai ha det
familien min eliminert. Hvis du hjelper meg,

263
00:21:51,309 --> 00:21:54,329
den eneste elimineringen, som deg
si det, vil være av Kodai selv.

264
00:21:54,529 --> 00:21:57,130
Det er ikke en risiko jeg
Velg å ta, Mr. Cowley.

265
00:21:59,089 --> 00:22:00,630
I så fall har jeg heller ikke noe valg.

266
00:22:01,609 --> 00:22:04,730
Jeg vil ha familien din i Polen
anklaget som vestlige agenter.

267
00:22:04,750 --> 00:22:06,089
Ingen vil tro det.

268
00:22:06,230 --> 00:22:09,039
Mitt folk vil sørge for at
bevis mot dem er uomtvistelige.

269
00:22:09,079 --> 00:22:11,319
Din jævel!

270
00:22:11,460 --> 00:22:12,519
Du er som Kodai.

271
00:22:13,059 --> 00:22:17,210
Du bruker mennesker, uskyldige mennesker, gamle
folk, hvem som helst for å få det du vil.

272
00:22:17,490 --> 00:22:19,230
Jeg prøver å få det jeg vil.

273
00:22:21,069 --> 00:22:22,150
Men jeg er ikke som Kodai.

274
00:22:23,809 --> 00:22:25,269
Jeg ser opp til menneskene jeg bruker.

275
00:22:27,190 --> 00:22:29,640
Hjelp meg, så skal jeg beskytte familien din.

276
00:22:31,099 --> 00:22:33,079
Nekt meg, så gjør jeg det
hva Kodai ville gjøre.

277
00:22:33,099 --> 00:22:36,849
Hva Kodai sannsynligvis vil gjøre uansett
når du ikke lenger er til nytte for ham.

278
00:22:37,930 --> 00:22:38,069
Nå.

279
00:22:39,630 --> 00:22:41,450
Du vet hvor Kadai er, ikke sant?

280
00:22:42,730 --> 00:22:43,190
Kom igjen.

281
00:22:44,049 --> 00:22:44,710
Fortell meg, Jan.

282
00:22:51,599 --> 00:22:52,660
Baddock Street, 141.

283
00:22:58,630 --> 00:23:00,539
Hold ham skjult.
Jackson trenger ikke å snakke med noen.

284
00:23:00,740 --> 00:23:03,819
Jeg vil ha Kodai i live og hvem som helst
annet er det med ham. Forstått?

285
00:23:04,079 --> 00:23:05,900
Bare spill det etter
bok, spesielt deg, Bodhi.

286
00:23:26,920 --> 00:23:29,349
Morgen, sir. morgen,
Stephens. Helt stille på hjemmefronten?

287
00:23:29,910 --> 00:23:30,829
Som gravene, sir.

288
00:23:31,329 --> 00:23:34,259
Herr Meredith? Det er han ikke
rørt, sir. God. Vel,

289
00:23:34,259 --> 00:23:35,289
du får heller sove litt selv.

290
00:23:35,369 --> 00:23:36,609
Jeg tar over. Sir.

291
00:23:40,480 --> 00:23:40,720
Cowley.

292
00:23:42,990 --> 00:23:45,210
Jeg trodde det var på tide vi
hadde en prat, Mr. Cowley.

293
00:23:45,910 --> 00:23:48,170
På trygg avstand dette
tid. Du tenker kanskje

294
00:23:48,170 --> 00:23:51,099
av den siste lille chatten vi
hadde. Jeg har fortsatt arret.

295
00:23:51,200 --> 00:23:55,319
En konstant påminnelse om hvor lite du er
ordet er verdt. Omtrent like mye som din.

296
00:23:56,000 --> 00:23:58,180
Du hadde en pistol også
jeg? Jeg var bare raskere.

297
00:23:58,200 --> 00:24:00,009
Heldigvis ikke rask nok.

298
00:24:03,200 --> 00:24:03,779
Ok.

299
00:24:04,819 --> 00:24:05,480
Ja, riktig.

300
00:24:07,299 --> 00:24:11,000
Jeg antar at du ikke har kalt meg til
mimre om fortiden. Faktisk, nei.

301
00:24:11,019 --> 00:24:13,410
Jeg ønsker å snakke om
nåtid og fremtid.

302
00:24:14,049 --> 00:24:15,250
Hvor langt fra Barrack Street er du?

303
00:24:16,069 --> 00:24:18,569
Omtrent fem minutter. Jeg beholder
han snakker så lenge jeg kan.

304
00:24:18,589 --> 00:24:19,470
Høyre.

305
00:24:23,559 --> 00:24:26,359
Jeg tror ikke vi har så mye å snakke om
ca, Kadai, men jeg er beredt til å lytte.

306
00:24:26,380 --> 00:24:28,339
Jeg vil ha Radu.

307
00:24:29,119 --> 00:24:31,299
Jeg har ikke Radu. Men du kan få ham.

308
00:24:32,240 --> 00:24:34,089
Ved middagstid i morgen på RAF Manly.

309
00:24:34,789 --> 00:24:37,309
Du skjønner, informasjonen min er omfattende.

310
00:24:38,769 --> 00:24:42,609
Jeg kunne for eksempel drepe Merlith hvilken som helst
tid liker jeg, men Merlith er ikke viktig.

311
00:24:43,599 --> 00:24:44,200
Radhuk er.

312
00:24:52,880 --> 00:24:55,539
Du og jeg er motsatt
sider av samme sak, Kali.

313
00:24:56,259 --> 00:24:59,799
Men det er en gammel devaluert mynt.
Det tilhører en krig som er over.

314
00:25:00,700 --> 00:25:02,819
Kjøp Radhuks informasjon og
du vil starte den krigen igjen.

315
00:25:04,430 --> 00:25:05,599
Se på fremtiden, Khalid.

316
00:25:07,319 --> 00:25:09,109
Han er en forræder. Han
fortjener sin straff.

317
00:25:10,289 --> 00:25:11,970
Jeg ser etter en forræder også, Kadai.

318
00:25:12,490 --> 00:25:12,970
Og hvis du ikke...

319
00:25:54,529 --> 00:25:55,769
Jeg hater prangende sjåfører, ikke sant?

320
00:26:14,619 --> 00:26:15,319
Hva skal du fortelle ham?

321
00:26:17,039 --> 00:26:17,680
Hva mener du, meg?

322
00:26:18,500 --> 00:26:20,240
Fortell ham det.

323
00:26:22,019 --> 00:26:22,559
Takk.

324
00:26:23,569 --> 00:26:27,890
De gode nyhetene... De gode
nyheten er at min kollega

325
00:26:27,890 --> 00:26:30,910
her adlød ordre og
skjøt ikke Cotter.

326
00:26:31,049 --> 00:26:32,509
Og den dårlige nyheten er at han slapp unna.

327
00:26:34,009 --> 00:26:34,809
Høyre. Igjen.

328
00:26:35,410 --> 00:26:35,609
Høyre.

329
00:26:36,049 --> 00:26:37,130
Og du er min beste mann.

330
00:26:38,309 --> 00:26:39,470
Du var min beste mann.

331
00:26:40,609 --> 00:26:42,650
Det er ikke noe svar på det. Det er en.

332
00:26:43,309 --> 00:26:44,349
Herregud, jeg må ha snublet.

333
00:26:44,970 --> 00:26:45,319
Hvordan?

334
00:26:45,859 --> 00:26:47,609
Vi gikk tom for sykler som
så snart Walensky ga

335
00:26:47,609 --> 00:26:49,299
oss adressen. En mann utenfor et sted?

336
00:26:49,819 --> 00:26:50,440
Ingen måte.

337
00:26:51,000 --> 00:26:51,740
Nei, vi ville ha sett ham.

338
00:26:52,289 --> 00:26:54,910
Jeg mener, spiller det av
bok, som vi var, så vet du.

339
00:26:54,930 --> 00:26:55,950
Molenski har en kone.

340
00:26:56,769 --> 00:26:59,609
Vel, det gjorde han ikke da vi valgte ham
opp. Likevel, Bodie, den gode Mrs.

341
00:26:59,609 --> 00:27:01,809
Molenski er i live og
vel og bor i London.

342
00:27:02,190 --> 00:27:04,490
Så hun kunne ha tipset
Kodai da Molenski ikke kom hjem.

343
00:27:04,950 --> 00:27:06,799
Fordi jeg legger resten
sammen selv, ja.

344
00:27:07,700 --> 00:27:09,380
Hun kan ikke vite fullt ut
nummeret på dette huset.

345
00:27:10,539 --> 00:27:11,900
Likevel gjør det tilsynelatende Kodai.

346
00:27:13,720 --> 00:27:15,380
Jeg vil ha Meredith borte fra faren.

347
00:27:15,960 --> 00:27:19,480
Safehouse 12 er tilgjengelig. Godt nok,
men en av dere blir hos ham hele tiden.

348
00:27:19,500 --> 00:27:21,319
Ta det på skift. Å, sykepikere.

349
00:27:21,680 --> 00:27:24,910
Adlyde ordre, Bodie, og gjør
helt sikker på at du ikke blir fulgt.

350
00:27:25,289 --> 00:27:26,670
Jeg vil ikke ha flere feil.

351
00:27:34,890 --> 00:27:37,609
Dette er Cowley, CI5. Sett meg
til Air Commodore.

352
00:27:59,829 --> 00:28:00,170
Noe?

353
00:28:01,309 --> 00:28:01,859
Nei, klart.

354
00:28:02,759 --> 00:28:04,299
Det er tredje gang.
Kodai gjør deg virkelig bekymret.

355
00:28:05,119 --> 00:28:06,380
Kodai har bekymret Kali.

356
00:28:08,259 --> 00:28:08,819
Hvor skal vi?

357
00:28:09,500 --> 00:28:10,079
Trygt hus.

358
00:28:11,380 --> 00:28:13,690
Da jeg kom ut av Phnom Penh, var jeg virkelig
trodde jeg skulle tilbake til friheten.

359
00:28:14,430 --> 00:28:16,829
Under omstendighetene har jeg
ville ikke klage. Vel,

360
00:28:16,829 --> 00:28:18,089
hva faen ville du vite om det?

361
00:28:19,710 --> 00:28:21,250
Jeg vet alt om det, Meredith.

362
00:28:21,750 --> 00:28:22,319
Det gjør vi alle.

363
00:28:23,200 --> 00:28:25,390
Bare noen av oss beholder ikke
snakker om det, ikke sant?

364
00:28:39,210 --> 00:28:39,549
Kom igjen.

365
00:28:40,170 --> 00:28:41,849
Du har første skift. Jeg mistet kastet.

366
00:28:51,720 --> 00:28:53,559
Ok.

367
00:28:54,640 --> 00:28:55,119
Fem stjerner.

368
00:28:59,710 --> 00:29:00,269
Hvor er baren?

369
00:29:00,930 --> 00:29:02,349
Beklager, det er et tørt hus.

370
00:29:29,549 --> 00:29:30,160
Jeg vil gjerne ha en drink.

371
00:29:32,509 --> 00:29:34,230
Ah, du kan få meg
noen. Jeg skal gi deg en IOU.

372
00:29:34,670 --> 00:29:34,970
Mm-mm.

373
00:29:35,289 --> 00:29:36,230
Jeg må holde med deg.

374
00:29:36,250 --> 00:29:38,670
Det er en stor stygg ulv
der ute, vet du.

375
00:29:39,970 --> 00:29:40,789
Ja, jeg la merke til det.

376
00:29:43,710 --> 00:29:44,109
Meredith.

377
00:29:46,039 --> 00:29:48,140
I morgen etter Cowley og
Redouk gjør virksomheten.

378
00:29:49,450 --> 00:29:49,650
Hva?

379
00:29:50,210 --> 00:29:51,029
Ok, hva?

380
00:29:51,730 --> 00:29:56,190
Jeg har to års lønn å ta igjen
og utenlandske kvoter. Skal du bruke det her?

381
00:29:56,990 --> 00:29:57,369
Hvor ellers?

382
00:29:58,089 --> 00:29:59,410
Hva med den store stygge ulven?

383
00:29:59,910 --> 00:30:03,880
Når Redouk fortalte Cowley hva han ikke gjør
vil at han skal vite, slutter jeg å være et problem.

384
00:30:04,529 --> 00:30:08,960
Det så ut til å være et ganske stort problem nå.
Vel, jeg skal prøve å ikke få Saul uhåndterlig.

385
00:30:10,319 --> 00:30:12,200
Hvorfor visste Kadai at vi hadde knust Molenski?

386
00:30:13,299 --> 00:30:13,900
Hvem er Molenski?

387
00:30:15,680 --> 00:30:18,130
Vel, han er tilfeldigvis vår
kilden til Kadais oppholdssted.

388
00:30:19,170 --> 00:30:21,690
Vi dro rett dit, og
likevel visste Kadai at vi kom.

389
00:30:22,490 --> 00:30:22,910
Visste han det?

390
00:30:23,470 --> 00:30:24,890
Vel, han visste å komme seg ut i en hast.

391
00:30:25,549 --> 00:30:27,289
Det er standard praksis.
Det gjør vi alle, gjør vi ikke?

392
00:30:28,230 --> 00:30:28,509
Gjør vi det?

393
00:30:29,410 --> 00:30:29,769
Selvfølgelig.

394
00:30:33,509 --> 00:30:34,349
Du prøver å få litt søvn.

395
00:30:35,339 --> 00:30:37,170
Skli ut og ta meg
litt skotsk. Jeg skal klare meg.

396
00:30:37,859 --> 00:30:38,839
Det går bra hvis du sover.

397
00:31:04,599 --> 00:31:06,559
Subtilitet var aldri din
forte, var det, kunne jeg?

398
00:31:11,069 --> 00:31:12,500
Du vil lære å gjøre ting stille.

399
00:31:26,319 --> 00:31:44,119
¶¶

400
00:32:10,329 --> 00:32:12,250
Å, hvordan i helvete gjorde det
vet de at han var her?

401
00:32:15,089 --> 00:32:18,319
Det var noen et sted
venter på en telefon fra ham.

402
00:32:20,480 --> 00:32:21,779
Jeg tror jeg foretrekker Busby.

403
00:32:47,630 --> 00:32:51,890
Du ledet Cordai rett til
Meredith. Vi ble ikke fulgt. Var ikke du det?

404
00:32:52,450 --> 00:32:55,349
Så hvordan i helvete gjorde Cordai det
lokalisere nummer 12, Clairvoyance?

405
00:32:55,369 --> 00:32:56,990
Kunne vært Meredith. Meredith?

406
00:32:57,690 --> 00:32:58,900
Han hadde en telefon på rommet sitt.

407
00:33:00,180 --> 00:33:02,819
Det er tider, Doyle, når
du viser bemerkelsesverdig intelligens.

408
00:33:03,410 --> 00:33:04,789
Men dette ser ikke ut til å være en av dem.

409
00:33:05,029 --> 00:33:06,809
Han hadde en telefon på rommet sitt her også.

410
00:33:07,349 --> 00:33:09,369
Herregud, jeg hadde to hos ham
sted. Må ha vært Meredith.

411
00:33:09,910 --> 00:33:12,369
Hvorfor skulle Meredith bruke telefonen
å tilkalle sin egen bøddel?

412
00:33:12,529 --> 00:33:14,369
Kanskje han bare var en
dårlig karakterdommer.

413
00:33:15,410 --> 00:33:18,089
Faktum gjenstår, sir,
det er ingen måte vi ble fulgt.

414
00:33:23,480 --> 00:33:23,799
Cowley.

415
00:33:24,180 --> 00:33:25,539
God ettermiddag, Mr. Cowley.

416
00:33:26,140 --> 00:33:28,799
Jeg advarte deg. Nå blir du det
fornuftig og gi meg Radhuk?

417
00:33:30,940 --> 00:33:34,809
Jeg vil ikke gjøre noen avtaler med deg, Kodai.
Hvis du ikke vil gi meg Radhuk, Cowley,

418
00:33:34,809 --> 00:33:36,140
Jeg må ta ham.

419
00:33:37,240 --> 00:33:38,490
Du kan prøve. Det er ditt privilegium.

420
00:33:40,250 --> 00:33:42,509
Når du møter Radhuk i morgen
på Manly burde jeg være der.

421
00:33:43,089 --> 00:33:45,390
Det burde gjøre for en
interessant meningsutveksling.

422
00:33:45,950 --> 00:33:50,119
Muligens, men strengt tatt toveis. Radhuk
vil ikke få sjansen til å si et ord.

423
00:33:50,140 --> 00:33:55,750
Takk, Mike.

424
00:34:04,509 --> 00:34:06,630
Jeg skulle ønske alle hadde det
sluttet å snakke. Ja, tror jeg.

425
00:34:07,170 --> 00:34:07,829
Det er to ganger.

426
00:34:08,710 --> 00:34:12,250
Tre ganger på bare noen få timer, Carly's
gitt oss en stekeovn. Klart rundt, ikke sant?

427
00:34:12,269 --> 00:34:14,349
Hva i helvete tenker han? Det gjør vi ikke
vet hvordan du ser etter en hale lenger.

428
00:34:14,369 --> 00:34:16,829
Ha en Harvey Wallbanger,
vær så snill. munter meg opp litt.

429
00:34:20,739 --> 00:34:21,039
Beklager.

430
00:34:43,670 --> 00:34:46,130
Jeg vet du kan drikke slike ting.
Full av bitterhet, dette vet du.

431
00:34:46,969 --> 00:34:48,519
Kanskje, men hvordan drikker du det?

432
00:34:49,139 --> 00:34:53,650
Det er veldig dyrt. Jeg kan ikke hjelpe det hvis
det var din runde, kan jeg? Jeg vet jeg har rett.

433
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
Du sier alltid det. Du vet
jammen ble vi ikke fulgt.

434
00:34:56,900 --> 00:35:00,380
Fra det øyeblikket vi forlot Molenski, har vi
var på RT, ingen hale, og likevel visste Coddine.

435
00:35:00,599 --> 00:35:03,210
Vel, det er som Meredith sier,
er det ikke? Gjør jobben og blås.

436
00:35:03,449 --> 00:35:05,670
Og da vi tok ham til safen
hus, vi sjekket begge hele veien.

437
00:35:05,710 --> 00:35:07,130
Du sa selv at vi ikke ble fulgt.

438
00:35:07,150 --> 00:35:10,869
Og det øyeblikket du var på
egen med Meredith, Coddine blåste inn.

439
00:35:11,489 --> 00:35:12,969
Tipset måtte komme fra Meredith.

440
00:35:14,110 --> 00:35:15,050
Men de drepte ham, gjorde de ikke?

441
00:35:16,710 --> 00:35:17,809
Cowley drar en over oss.

442
00:35:19,030 --> 00:35:20,349
Han gir oss ikke hele historien.

443
00:35:20,369 --> 00:35:22,989
Hvorfor i helvete bare for en gangs skyld
kan han ikke gi oss hele historien?

444
00:35:23,840 --> 00:35:26,460
Med mindre Meredith trodde han
var ubrukelig, og var det ikke.

445
00:35:27,119 --> 00:35:28,219
Hvorfor skulle han jobbe for dem?

446
00:35:29,300 --> 00:35:31,599
To år og han kommer ut av
fangeleir, kompis. Jeg ville jobbet for ham.

447
00:35:31,900 --> 00:35:33,539
Ja, til du kom tilbake.

448
00:35:33,599 --> 00:35:35,780
Jeg mener, det er ingen lov som sier det
du kan bare bytte side én gang.

449
00:35:36,260 --> 00:35:37,659
Han og Cowley var så nære.

450
00:35:38,960 --> 00:35:42,789
Hong Kong stasjon, beste mann i Faren
Øst. Og hvis Meredith endret side,

451
00:35:42,789 --> 00:35:44,800
ville det være godt nok å lure Cowley?

452
00:35:45,659 --> 00:35:50,610
Jeg vet at det ikke stemmer, men
øyeblikket jeg så de to telefonene... Doyle,

453
00:35:50,610 --> 00:35:54,579
bare kjøp oss en drink og stopp
øser ut formodninger, ok?

454
00:35:54,599 --> 00:35:55,239
Hva vil denne gutten?

455
00:35:56,039 --> 00:35:59,469
Det var ikke en drink, var det vel? Du
sa det selv. Fortsett, jeg tar en scotch.

456
00:36:02,269 --> 00:36:03,730
Din lønn vil være i himmelen, min sønn.

457
00:36:04,699 --> 00:36:09,050
Jeg vil heller ha den her, takk.
Ja. En flaske pils, vær så snill, kjære.

458
00:36:09,409 --> 00:36:10,130
Og en appelsin.

459
00:36:10,670 --> 00:36:11,050
God gutt.

460
00:36:11,070 --> 00:36:19,030
Og noen... Stick a
stor vodka i den, ja.

461
00:36:19,090 --> 00:36:22,019
Du kan ha en selv.

462
00:36:22,480 --> 00:36:23,380
For tidlig for meg.

463
00:36:24,500 --> 00:36:27,820
Hvor mye er det da?

464
00:36:27,840 --> 00:36:29,679
1.35, takk. Klart du ikke vil ha en.

465
00:36:30,579 --> 00:36:33,860
Positivt. Det er synd.

466
00:36:38,289 --> 00:36:38,789
Hvem er dette da?

467
00:36:40,510 --> 00:36:42,050
Det er ditt.

468
00:36:42,690 --> 00:36:43,349
Du er en tenåring, er du ikke?

469
00:36:44,429 --> 00:36:45,750
Tusen takk, kompis. Skål.

470
00:36:50,920 --> 00:36:51,760
Det er litt overskyet, er det ikke?

471
00:36:53,659 --> 00:36:54,639
Dyrt også.

472
00:37:00,250 --> 00:37:00,730
Det er ikke dårlig.

473
00:37:03,110 --> 00:37:03,769
I tide gikk vi.

474
00:37:05,179 --> 00:37:06,699
Det er langt til RAF Manly.

475
00:37:07,210 --> 00:37:08,130
Hva med pilsneren min?

476
00:37:08,730 --> 00:37:09,610
Kanskje hun vil gi deg kreditt.

477
00:37:28,820 --> 00:37:29,690
Takk.

478
00:38:11,780 --> 00:38:12,380
Dere menn her?

479
00:38:13,659 --> 00:38:14,019
God.

480
00:38:15,949 --> 00:38:19,190
Nå, akkurat ved middagstid, a
helikopter vil landa her.

481
00:38:20,150 --> 00:38:22,489
Raduc vil komme seg ut og gå inn
denne hangaren hvor jeg skal vente.

482
00:38:23,130 --> 00:38:24,699
Etter to eller tre
minutter, kommer han ut igjen,

483
00:38:24,699 --> 00:38:26,269
komme tilbake til
helikopter, og det vil ta av.

484
00:38:27,150 --> 00:38:29,050
I alt en mellomlanding på
mindre enn ti minutter.

485
00:38:30,269 --> 00:38:32,829
Og i løpet av den tiden, Kodai
vil forsøke å drepe ham.

486
00:38:34,070 --> 00:38:38,110
Så jeg vil ha omkretsen til dette feltet
sydd så stramt og Nat kan ikke komme på oss.

487
00:38:38,349 --> 00:38:40,710
Kneet dypt i døden
insekter allerede, sir. God.

488
00:38:41,190 --> 00:38:43,090
Patruljer det umiddelbare
tilnærminger til flyplassen også.

489
00:38:43,210 --> 00:38:44,969
Veier, spor, stier, I
vil ha dem alle dekket.

490
00:38:45,989 --> 00:38:49,320
Kodai kommer. Jeg vet det.
Du ville vært alene med henne, en hertug,

491
00:38:49,320 --> 00:38:50,900
ikke en mann på 500 yards. Jeg liker det ikke.

492
00:38:51,159 --> 00:38:52,369
Jeg liker det heller ikke, Brodie,

493
00:38:52,369 --> 00:38:55,909
og enda mindre liker jeg å ha bestillingene mine
spurte. Greit, rydde opp, begge to.

494
00:38:55,969 --> 00:38:58,710
Jeg vil ikke ha noen innen 500 meter
fra nå av, og jeg mener ingen.

495
00:38:59,210 --> 00:39:01,210
Det spiller ingen rolle hvem det er
eller hva omstendighetene er.

496
00:39:01,750 --> 00:39:03,969
Og for det andre, absolutt
ingen omstendigheter overhodet

497
00:39:03,969 --> 00:39:06,840
er et skudd som skal avfyres
inntil videre bestillinger.

498
00:39:07,710 --> 00:39:10,150
Og alle som ikke adlyder
vil tilbringe resten av livet

499
00:39:10,150 --> 00:39:11,699
ser på russisk
trålere i de ytre Hebridene.

500
00:39:12,739 --> 00:39:13,960
Veldig deilig å føle seg ønsket.

501
00:39:39,260 --> 00:39:42,539
Touchdown om ti minutter her,
Commodore. Stå bi oss fra nå, sir. Over.

502
00:39:56,599 --> 00:39:58,219
Gleder meg ganske mye
å se Kodai igjen.

503
00:39:58,940 --> 00:39:59,800
Ja, jeg kan ikke vente.

504
00:40:00,579 --> 00:40:03,170
Ah, han er ikke så dårlig,
litt uforsiktig med skytevåpen.

505
00:40:03,250 --> 00:40:05,829
Jeg kan se det. Ja, og han
elsker dyr og barn, jeg vet.

506
00:40:07,190 --> 00:40:07,929
Kanskje han ikke vil vise seg?

507
00:40:08,969 --> 00:40:09,750
Ah, han vil vise.

508
00:40:10,789 --> 00:40:11,389
50 sier han viser.

509
00:40:11,409 --> 00:40:13,179
Å, Raddick noen ganger.

510
00:40:40,889 --> 00:40:41,889
Så hvor er Kodai?

511
00:40:50,519 --> 00:40:51,929
Han ser godt ut, ikke sant?

512
00:40:52,630 --> 00:40:54,130
Jøss reklame kaller jeg det.

513
00:41:20,860 --> 00:41:25,730
Dere gutter skjønner at dere er det
overtredelse. Vi fikk tillatelse.

514
00:41:29,530 --> 00:41:30,809
Er du sikker på det?

515
00:41:31,269 --> 00:41:32,130
Ja, helt sikkert.

516
00:41:32,949 --> 00:41:33,750
Hvem fra?

517
00:41:34,250 --> 00:41:36,789
Forsvarsdepartementet.
Det hele er ryddet.

518
00:41:37,909 --> 00:41:38,489
Vel, greit.

519
00:41:39,610 --> 00:41:42,329
Og så lenge du har
tillatelse, jeg har ikke noe imot.

520
00:41:42,349 --> 00:41:51,130
Takk. Jeg håper du har det
lisenser for våpnene dine.

521
00:42:35,869 --> 00:42:36,369
Kali!

522
00:42:52,489 --> 00:42:55,500
Jeg fortalte deg at det ville være en
toveis samtale, Carly.

523
00:42:57,619 --> 00:42:58,699
Hva er i kofferten?

524
00:43:00,659 --> 00:43:06,190
Det Raduc ba om. En helt ny
Britisk pass og £200 000 i brukte sedler.

525
00:43:07,769 --> 00:43:09,309
Hvis jeg gir et løfte, holder jeg det.

526
00:43:10,199 --> 00:43:13,909
Når Raduc og jeg feirer, vår første
toast vil være til din rettferdighet, Carly.

527
00:43:17,039 --> 00:43:18,119
Nå, kast meg saken.

528
00:44:34,010 --> 00:44:40,579
Var det du som skjøt, Bodie? Kom igjen.

529
00:44:41,820 --> 00:44:43,199
Hjelp meg ut av denne jævla greia.

530
00:44:43,880 --> 00:44:44,539
Var det deg, Bodie?

531
00:44:45,420 --> 00:44:48,880
Kan ikke lyve, sir. Doyle.
På samme måte, sir. Jeg visste at du ville.

532
00:44:48,940 --> 00:44:50,400
Aldri kunne ha det
bestillinger, en av dere.

533
00:44:51,079 --> 00:44:52,460
Jeg kunne ha drept deg. Søppel.

534
00:44:52,760 --> 00:44:56,139
Hva om han hadde tatt et hodeskudd? 20
meter og dårlig lys med håndvåpen.

535
00:44:56,469 --> 00:44:57,989
Vel, la bilen stå her
og bli med meg, raskt.

536
00:44:58,280 --> 00:44:58,929
Hvor skal vi?

537
00:44:59,130 --> 00:44:59,969
Det gjenstår å se.

538
00:45:00,789 --> 00:45:03,170
Doyle, du kjører. Ja,
sir. Og still mennene ned.

539
00:45:03,190 --> 00:45:05,309
Hvorfor tar vi ikke guttene?

540
00:45:05,449 --> 00:45:08,070
For jeg vil ikke ha en blodig
prosesjon, Doyle. Kom igjen, fort.

541
00:45:19,190 --> 00:45:21,489
Fine venner du har, sir.

542
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
Slå på scrambleren.

543
00:45:25,809 --> 00:45:33,300
John Brown ringer dronning Vic. Kom
inn, vær så snill, dronning Vic. John Brown?

544
00:45:34,090 --> 00:45:36,059
Jeg hører deg, John
Brun. Vennligst gi råd. Over.

545
00:45:36,849 --> 00:45:40,820
Målhakker posisjon 315,
estimert fart 90 knop.

546
00:45:41,300 --> 00:45:46,539
Nøyaktig plassering nå 5050
nord, 0201 vest. Over.

547
00:45:46,559 --> 00:45:49,230
Takk, John Brown.
Fortsett å gi råd. Over.

548
00:45:50,110 --> 00:45:51,329
Bodhi, du navigerer.

549
00:46:02,030 --> 00:46:03,739
Hvordan visste du det
bruke den fancy vesten?

550
00:46:04,260 --> 00:46:05,269
Klarsyn.

551
00:46:05,309 --> 00:46:05,909
Klarsyn.

552
00:46:07,010 --> 00:46:09,219
Så snart Meredith hevdet
han hadde snakket med Iron Sphinx

553
00:46:09,219 --> 00:46:10,989
for fire dager siden visste jeg at han løy.

554
00:46:11,760 --> 00:46:15,639
Uansett hva det var Raduc ønsket, var det ikke en
nytt pass. Stolte du ikke på oss heller?

555
00:46:16,000 --> 00:46:19,250
Bodhi, jeg er sikker på at du har mange skjulte
talenter, men hvis skuespill er en av dem,

556
00:46:19,250 --> 00:46:21,630
Jeg ville ikke legge det
på prøve med Meredith.

557
00:46:22,130 --> 00:46:23,289
Hva sa jeg om Meredith?

558
00:46:24,769 --> 00:46:29,719
Mål nå 5053 nord, 0204
vest. Stille kurs, 315.

559
00:46:30,239 --> 00:46:32,449
Ser ut som neste venstre.

560
00:46:33,389 --> 00:46:35,610
Hvor langt er vi bak?
Omtrent fem mil, sir.

561
00:46:46,050 --> 00:46:48,400
John Brown til Queen
Topp. Chopper stasjonær kl

562
00:46:48,400 --> 00:46:51,300
5055 Nord, 0204 Vest.
Mister høyde. Over.

563
00:47:01,409 --> 00:47:04,760
Takk, John Brown. Vær så snill
gi beskjed om Chopper beveger seg. Over.

564
00:47:05,219 --> 00:47:05,900
Wilco, Queen Vic, ut.

565
00:47:06,139 --> 00:47:08,679
Greit, dette er din turn-off.

566
00:47:17,429 --> 00:47:17,590
Ingen!

567
00:47:26,539 --> 00:47:27,360
Det må være stedet.

568
00:47:27,940 --> 00:47:28,800
Courtland House.

569
00:47:29,500 --> 00:47:30,909
Plenen er stor nok for Concord.

570
00:48:31,110 --> 00:48:33,119
Jeg gjør en avtale med deg, Cowley.

571
00:48:50,809 --> 00:48:53,550
Det navnet du vil ha, ville jeg fortsatt gitt deg.

572
00:48:54,130 --> 00:48:58,159
Jeg kjenner allerede navnet og
mann. Jeg jobbet med ham i 20 år.

573
00:48:58,739 --> 00:49:01,940
Så hvorfor arresterte du ham ikke?
Fordi han jobbet for oss.

574
00:49:01,980 --> 00:49:03,300
Han jobbet alltid for oss.

575
00:49:03,860 --> 00:49:05,579
Jeg tror deg ikke, Cowley.

576
00:49:06,420 --> 00:49:07,610
Du vet ikke hvem mannen er.

577
00:49:07,630 --> 00:49:08,949
Hold ham for seg selv.

578
00:49:09,929 --> 00:49:11,019
Var det det var.

579
00:49:11,800 --> 00:49:12,679
Mannen er død.

580
00:49:13,519 --> 00:49:15,280
Du bløffer, Cowley.

581
00:49:16,780 --> 00:49:17,360
Jeg bløffer ikke.

582
00:49:34,440 --> 00:49:37,130
Hvordan visste du om Meredith? jeg gjorde ikke,

583
00:49:37,130 --> 00:49:40,389
til han sa at du hadde snakket
til vår mann på et tidspunkt da

584
00:49:40,389 --> 00:49:43,369
Jeg visste at mannen vår hadde det
vært død i fjorten dager.

585
00:49:44,250 --> 00:49:45,840
Jeg hadde nettopp vært på minnegudstjenesten hans.

586
00:49:48,159 --> 00:49:51,440
Etter omstendighetene var det neppe
overraskende at han ikke kunne hjelpe deg.